歌词
Ano toki me o samashita
Kodou to suuki na unmei o
Nemuraseru kara yakusoku shiyou
«Itsuka yumemita utsukushii sekai e»
Tenohira kara kobore ochisou na
Toumei na hiai no shizuku kara
Utsushi dasareru wa hakanaki yume to
Sude ni ushinawareta yakusoku
Konran to muchitsujo
Atarimae ni nareba sore sae mo
Yotei chouwa e to narihateru
Ikuoku no unmei to
Tada hitotsu no setsunaru omoi
«Ikite hoshii» to sora ni negai (I just want you to live.)
Kore kara susumu saki ni
Kasukana ni sashita hikari motome
Donna uso demo shinjirareru kara
Kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e…
Kurikaesareru wa kako no ayamachi
Tsumikasane tsuieta rakuen
Uzumaita omowaku
Mebaeta kinen no katamari ga
Uragiri no kane o uchinarasu
Unmei no itazura de te ni shita
Imawashii kono kodou
Nukedashitai to setsu ni negai (I sincerely hope so.)
Ichido kieta inochi no kagayaki
Futatabi tomosu tame
Donna itami mo taerareru kara
Nido to sadamerareta shukumei ni
Me o somuketari shinai
Ano hi deatta kimi no
Mune ni himeta kotoba to omoi
Mamorinukou to towa ni chikai (I swear to my heart.)
Motsureta ito no you ni
Fukuzatsu ni karamu unmei o
Itsuka kono te de furi hodokeru nara
Tatoe kizutsuku koto mo itowanai
Sagashiteita kibou wa
Itsudemo tonari de hohoende
«Daijoubu da yo» tte itte kureta
Kore kara susumu saki ni
Tashika ni mieta hikari tsukamu
Sono te o totte aruite ikou
Kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e
翻译
Стук сердца и эту изменчивую судьбу,
Пробудившиеся в тот момент,
Мы заставим вновь уснуть, так что давай дадим обещание:
«Давай стремиться к прекрасному миру, о котором когда-то мечтали!»
От призрачной капли печали,
Которая кажется, что вот-вот упадёт с твоей ладони,
Отражается мимолётная мечта
И уже потерянное обещание.
Когда хаос и беспорядок
Станут обычным явлением, даже они
Достигнут заранее установленной гармонии!
Миллиарды судеб и…
Лишь одно страстное желание —
Вознести молитву к небу: «Я желаю, чтобы ты жил!» (Я просто хочу, чтобы ты жил)
Отсюда мы будем двигаться вперёд
В поисках еле заметно падающего света,
Ведь даже если он ложный, я могу поверить в него!
Давай стремиться к прекрасному миру, о котором мы вместе с тобой когда-то мечтали…
Повторяющиеся снова и снова ошибки прошлого
Всё растут и растут, приводя к полному крушению рая.
Ком наших сомнений,
Зародившаяся в наших беспорядочных мыслях,
Будет звонить в колокол предательства!
Это вызывающее отвращение сердцебиение
Мы приобрели из-за насмешек судьбы,
Но мы страстно желаем вырваться от него на свободу! (Я искренне надеюсь на это)
Чтобы повторно зажечь
Этот свет жизни, что однажды был потушен,
Я смогу выдержать любую боль,
Так что я никогда вновь не отведу своего взгляда
От предначертанной нам судьбы.
Все слова и чувства, скрытые в твоём сердце
В тот день, когда я встретила тебя,
Я клянусь, что буду вечно беречь! (Я клянусь своему сердцу)
Если причудливо опутывающую нас судьбу,
Словно спутанную нить,
Мы смогли бы когда-нибудь стряхнуть своими руками,
То я даже не стала бы уклоняться от принятия боли!
Надежда, которую мы искали,
Всегда улыбалась где-то рядом с нами,
Говоря нам: «Всё будет хорошо!»
Отсюда мы будем двигаться вперёд,
Чтобы ухватиться за свет, который мы не могли чётко разглядеть,
Так что возьми мою руку, и пойдём…
К прекрасному миру, о котором мы вместе с тобой когда-то мечтали!
Русский перевод с японского: Просветленный
