歌词
Umareta setsuna hikari hanachi
Iki o sutte haku dake no inochi wa owatta
Cross the line…
Senkou ga kiri kizanda sekai de
Nouri ni yakitsuku sono negai
Kanashimi de yuganda yume
Kurikaesu fujouri na unmei
Massugu na hitomi ni yuragu
Wow wow wow
Shiroi hada o nadete ochita
Akai sen ga karamatte hodokenai
Egao de keshisarou to shita
Itami ga nadarekondeku
Atsui kodou hayaru shoudou
Koukai nante shinai
Tatta hitori dake o
Mamoru tsuyosa ga hoshii yo
Zetsubou de kawaita yami
Hitoshizuku hikaru kibou
Hoka ni wa nanimo iranai kara
Myakuutsu shinku no senmeisa o shinjite
Cross the line…
Bakuon ga kakikeshiteku mirai ni
Sagiotosarete iku amasa
Shinjita hito no koe zankyou
Susumeba yaburareru seiyaku
Mayotteru hima wa nakute
Seigi nante nai kono sekai de
Fumikoerarenai kyoukai nado nai
Ikitai tte saibou ga sakebu
Nando datte sono egao o
Mitai kara tagiru chikara
Dare ni mo jama sasenai
Tatta hitotsu dake no
Sonzai no imi o mitsuketa
Yamikumo ni kakiwaketa te
Makka ni yogorete yuku kedo
Muchi no rensa ga zouo o aishita
Konna sekai no saigo no hi o mi ni yukou
Shiroi hada o nadete ochita
Akai sen ga karamatte hodokenai
Egao de keshisarou to shita
Itami ga nadarekondeku
Atsui kodou hayaru shoudou
Koukai nante shinai
Tatta hitori dake o
Mamoru tsuyosa ga hoshii yo
Zetsubou de kawaita yami
Hitoshizuku hikaru kibou
Hoka ni wa nanimo iranai kara
Myakuutsu shinku no senmeisa o shinjite
Cross the line…
翻译
В миг своего рождения мы излучаем свет,
А потом, глядишь, и жизнь, состоящая только из вдохов и выдохов, уже подошла к концу…
Пересечь рубеж…
В этом мире, расколотом на отдельные вспышки,
У меня есть желание, глубоко отпечатанное в моём сознании.
Мечта, искажённая печалью…
Нелепая судьба, повторяющаяся вновь…
Колышутся в твоих честных глазах.
Вау вау вау!
Проведя по твоей белой коже, моя рука упала…
Алый рубеж полностью смешался — нам уже не выпутаться из этого!
Боль, которую я попыталась стереть своей улыбкой,
Навалилась на меня со страшной силой.
Но я не буду сожалеть
О своём горячем сердцебиении и этом порыве нетерпения.
Мне нужна сила, чтобы защитить
Одного единственного человека,
Лишь один лучик надежды
В этой тьме, засохшей от отчаяния!
Кроме этого мне ничего не нужно,
Так что поверь в чёткость этого пульсирующего малинового цвета!
Пересечь рубеж…
В будущем, заглушённом звуками взрывов,
Наша мягкость полностью сточится.
Отголоски голосов людей, которым я доверяла…
Клятва, которая будет разрушена, если я продолжу двигаться вперёд…
У меня нет времени, чтобы колебаться из-за них.
В этом мире, где нет справедливости,
Не существует границ, которые бы я не смогла пересечь!
Мои клетки кричат о том, что хотят жить!
Я хочу снова и снова видеть твою улыбку,
И поэтому сила во мне бурлит.
Я никому не позволю встать на своём пути!
Я нашла одну единственную
Причину для существования.
И пусть моя рука, которую я протолкнула вперёд наобум,
Окрашивается в ярко-алый…
Цепь невежества связана с ненавистью любовными узами…
Пойдём смотреть на последний день этого мира!
Проведя по твоей белой коже, моя рука упала…
Алый рубеж полностью смешался — нам уже не выпутаться из этого!
Боль, которую я попыталась стереть своей улыбкой,
Навалилась на меня со страшной силой.
Но я не буду сожалеть
О своём горячем сердцебиении и этом порыве нетерпения.
Мне нужна сила, чтобы защитить
Одного единственного человека,
Лишь один лучик надежды
В этой тьме, засохшей от отчаяния!
Кроме этого мне ничего не нужно,
Так что поверь в чёткость этого пульсирующего малинового цвета!
Пересечь рубеж…
Русский перевод с японского: Просветленный
