歌词
Deai wakare (Hai! Hai!) hi ga noboru hou (Hai hai!)
Saa susumi yukou ippozutsu
Meimei hana hiraku (Ooh Yay!)
(Fuu!)
Anzuru yori mo sou da shinjiru koto
Itsumo kokoro to ki wa yutaka hibi mae wo mukou
Shin no tsuyosa wa ika ni sorezore aru mono
Kiwamete mairou
Zen wo isoide mitemo
Tende umaku ikazu
Ten wo aoide omou
Sadamete fumishimeteyukeba ii
Sei no sei de hanamaru ni
Warai naite kokoro okinaku
Harenare to shita sora no shita de
Tadoritsuite tsugi no toori wo
Mata arukidasou ippozutsu
Meimei hana hiraku (Ooh Yaay!)
(Fuu!)
Tooki michi wo yuku tabi irotoridori
Toki ni isagiyosa mo hitotsu te to naru deshou
Mochitsu motaretsu mieta tsunagari wa izure
Daiji na mono he to
En wo kanjita no naraba
Men to mukaiai
Enryosezu ni waraou
Sasureba tanoshiki naka to naru
Sei no sei de hanamaru ni
Meguriatte terau koto naku
Tsuredure naru mama arugamama
Tomo ni saki he omoitoori ni
Jibunrashiku are massugu ni
Meimei sakihokoru
Nagaruru hibi no hotori nite
Koshi wo kakete
Futo miagereba
Teru tsuki ni sou amanogawa
Ashita wo nozomu
Hikari to naru deshou
Itsumademo
Deai wakare mata kurikaeshi
Hanamaru shirushi no hi no moto de
Warai naite kokoro okinaku
Harebare to shita sora no shita de
Tadoritsuite tsugi no toori wo
Mata arukidasou nandodemo
Saa susumiyukou ippozutsu
Meimei hana hiraku
(Ooh, fuu!)
翻译
Встречаясь и расставаясь, (Да! Да!) туда, где встаёт солнце, (Да! Да!)
Давайте будем двигаться шаг за шагом.
И цветок каждого из нас распустится. (Ооо, ура!)
(Ух!)
Чем волноваться, верно, лучше просто верить.
Наши души и сердца всегда обращены прямо на эти насыщенные дни.
У всех нас есть настоящая сила, но для каждого это что-то своё.
Давайте же идти до самого конца.
Даже если поспешить делать добро,
Ничего путного не выйдет.
Глядя на небо, мы думаем:
Вероятно, было бы неплохо уверенно шагать вперёд.
Все вместе энергично: в Цветочном круге!
Мы смеёмся и плачем абсолютно открыто
Под этим безоблачным небом.
Достигнув наконец новой улицы,
Давайте опять пойдём вперёд шаг за шагом.
И цветок каждого из нас распустится. (Ооо, ура!)
(Ух!)
Нас ждут всевозможные путешествия, в которых мы проходим долгий путь.
Порой даже чистосердечность может стать единственной рукой помощи.
Наша незримая связь, позволяющая нам прийти к согласию,
Так или иначе ведёт нас к чему-то важному.
Раз мы ощущаем эту связь,
То, стоя лицом к лицу,
Давайте смеяться без стеснения.
И тогда наши отношения станут приятными.
Все вместе энергично: в Цветочном круге!
Встречаясь друг с другом, мы не красуемся,
А показываем свой скучающий вид, оставаясь такими как есть.
Идя дальше вместе, как нам того и хочется,
Давайте будем самими собой, оставаясь открытыми.
И цветок каждого из нас расцветёт во всей красе.
Если присесть
На берегу текущей реки дней
И случайно поднять взгляд,
Там будет Млечный путь вдоль сияющей луны.
Мы надеемся на завтрашний день,
Что он будет ярким…
И так будет бесконечно.
Мы встречаемся и расстаёмся и опять по новой
Под этим солнцем со знаком Цветочного круга.
Мы смеёмся и плачем абсолютно открыто
Под этим безоблачным небом.
Достигая наконец новой улицы,
Давайте опять идти вперёд снова и снова.
Давайте будем двигаться шаг за шагом.
И цветок каждого из нас распустится.
(Ооо, ух!)
Русский перевод с японского: Просветленный
