翻译
Когда школьный звонок оповещает нас об окончании занятий (когда он звенит),
Начинается наше настоящее время.
У нас моментально находится
То, от чего мы пылаем страстнее, чем от любых школьных занятий!
И мы нажимаем на свой переключатель!
Даже посреди послеполуденной болтовни (даже когда нам так хорошо),
Мои длинные волосы туго завязаны,
Мой приоритет – это сила, а не милота,
И все шутливые разговоры я оставляю на потом!
Лопаются сверкающие капельки пота,
Но я не желаю проигрывать солнцу —
Кто-нибудь, пожалуйста, принесите холодной воды, чтобы утолить жажду!
Моё дыхание полностью расстроено, так что я не могу даже кричать,
Но я разгромлю тебя своим вопросом!
Дружба или соперничество?
И то, и то — ответ лежит посреди серьёзного матча!
Я не прощу тебе, если твои чувства будут мягки,
Ведь я отношусь к этому с любовью, которой хочу придать форму,
Нажав переключатель в трепетный знойный режим!
Только одна из нас может стать победителем (даже если мы лучшие подруги)!
У меня есть предчувствие успеха, и оно сбудется посредством пинг-понга!
Это состязание требует предельной точности,
Наш пинг-понг словно разговор по душам.
Голова идёт кругом от обжигающей грудь спортивной злости,
Боевой дух ярко пылает в моих глазах —
Я предельно серьёзна, так что не буду поддаваться!
Но, не успела я и заметить, как посреди равной игры
Мы забыли все свои сожаления
И просто стали расплываться в улыбке от игры друг друга!
Дружба или соперничество?
И то, и то — ответ лежит посреди серьёзного матча!
Я не прощу тебе, если твои чувства будут мягки,
Ведь я отношусь к этому с любовью, которой хочу придать форму,
Нажав переключатель в трепетный знойный режим!
Мы нажмём на свой переключатель любви!
Даже если приложив все свои силы,
Я в конечном итоге испытаю вкус поражения,
Я благословлю даже такой результат —
Это лучшее, что я могу сделать!
А потом, купаясь в лучах заходящего солнца, я высоко подниму свой кулак
И твёрдо поклянусь, что и завтра буду продолжать стараться!
Бывают моменты, когда наши мечты дают свои плоды,
А бывают дни, когда плодов нет… но даже так, всегда есть следующий раз!
Так что я переключусь на позитивную волну,
Нажав на переключатель в своём сердце!
Сбудется или всё ещё нет?
Ответ лежит посреди серьёзного матча!
Но если чувства будут мягки, то точно не сбудется!
Поэтому я отношусь к этому с любовью, которой хочу придать форму,
Нажав переключатель в трепетный знойный режим!
Русский перевод с японского: Просветленный
