歌词
Aa nande nanda yo
Honto nande nanda yo
Jaguchi hinereba dashi ga deru
Sonna hibi ni sayounara
Men o yugaite moritsukeru
Kyuban no reen de kyaku ga matsu
Zeikan de tomerarenai mahou no shiroi kona
Love kagawa ken I Love guruten
Kyou mo genki ni men o utsu
Sonna watashi ni narimashita
Kyou mo beru ga naru
Demae no beru ga
Jitensha koide kakenukeru
Watashi ha soba ya no ume-san ka
Tooku karasu ga naiteiru
Seishun wa komugi no aji ga suru
Nigiyaka na machikado ni
Kyou mo dashi kaoru
Love kagawa ken I Love guruten
Udonya de soba o tanomu
Sonna boukyo ni nakimashita
Kikan gentei nagashi udon
Reen nagareru shiroi mono
Shuuru tsute dareka kidukou?
Kono juuki wa chigaimasu
Udon neru yatsu to chigaimasu
Katsuobushi o kezuru no tomo chigaun desu
Love kagawa ken I Love guruten
Yogoto juuki o norimawasu
Sonna watashi ni dare ga shita
Udon no erejii
Nuketeku enajii
Yunbo tobashite kakenukeru
Chotto senchi na mainichi
Kyou no bangohan wa nani desuka?
«Itsumo no» to haha wa iihanatsu
Shokutaku ni narabitatsu wa
Hakushoku furukoosu
Love kagawa ken I Love guruten
Namida nashi ja katarenai
Darenimo ienu nichijou
Kyou mo yuge tachinoboru
Kama no mae ni tatsu watashi ga iru
翻译
Ах, почему же это?
Ну правда, почему же?
Если повернуть кран, из него выходит бульон.
Прощайте же такие дни!
Обварю лапшу в кипятке —
Клиент на девятой линии ждёт.
А на таможне не переводится магический белый порошок.
Любовь в префектуре Кагава – я люблю клейковину!
И сегодня я энергично отбиваю лапшу —
Вот такой я стала.
И сегодня раздаётся звонок,
Звонок готовности блюда
Заставляет меня мчаться на велосипеде.
Я Умэ-сан из лавки собы?
Вдали каркает ворона,
И юность создаёт пшеничный вкус.
А на углу оживлённой улицы
И сегодня разносится аромат бульона.
Любовь в префектуре Кагава – я люблю клейковину!
Попрошу собу в лавке удона —
Так буйно я разрыдалась.
Ограниченный период для нагаши-удона —
Это белая штука, текущая по линии.
Кто-нибудь заметит сей сюрреализм?
Это отличается от громоздкого оборудования,
Это отличается от парня, месящего удон,
И также отличается от тонкой нарезки тунца.
Любовь в префектуре Кагава – я люблю клейковину!
Ночь за ночью я разъезжаю на тяжеловозе —
Кто же меня сделал такой?
Это элегия удона…
У меня заканчивается энергия.
Разгоню экскаватор и промчусь
Сквозь каждый немного сентиментальный день.
Что сегодня на ужин?
Мама в ответ бросает мне: «Как обычно!»
А на обеденном столе выстроился
Полноценный белый обед.
Любовь в префектуре Кагава – я люблю клейковину!
Я не могу о ней рассказывать без слёз.
Это обычные дни, когда никто не разговаривает,
Где есть я, стоящая перед чайником,
Над которым и сегодня поднимается пар.
Русский перевод с японского: Просветленный
