歌词
shiranai kotoba wo oboete yuku tabi
omokage no naka te wo nobasu no
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
aru no kamo shirenai
sayonara wa nigakute
aishiteru wa tooi nioi ga shita
tatoe you no nai kono omoi wa
totemo kowakute dakedo totemo itooshikute
watashi nande naiteirun darou
kokoro ni nante kotaetara ii?
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
soko ni aru bakari tsunoru bakari
watashi wa anata ni aitaku naru
kirei na kotoba wo oboete iku tabi
jibun no koto ga iya ni narisou
dakedo se wo mukecha ikenai kotoba mo
aru no kamo shirenai
kanashimi wa tsumetaku
arigatou wa nukumori ni irozuku
katachi no nai mono fureru tabi ni
anata no koe ga mune no oku de hibiiteiru no
kakikakete wa yameta
atesaki no nai tegami wa
kaze ni yureru
todoketai hito no machi made
hajimari no owari wo tsutaeru tame ni
ikiru koto yamenai koto
anata ni kyou wo hokoreru you ni
watashi nande naiteirun darou
kokoro ni nante kotaetara ii?
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
soko ni aru bakari tsunoru bakari
watashi wa anata ni aitakunaru yo
翻译
Каждый раз, когда я выучиваю незнакомое слово,
Я протягиваю руку в тень, которую оно отбрасывает.
Но может быть существуют слова,
Которые не понять в одиночку.
Слово «прощай» такое горькое,
А «Я люблю тебя» несёт далёкий запах.
Это неописуемое чувство
Такое пугающее, но и такое дорогое мне.
Почему же я плачу сейчас?
Что я должна ответить своему сердцу?
Слова не просто всегда говорят,
Они прямо присутствуют здесь, прямо обостряются.
От этого у меня возникает желание увидеть вас.
Каждый раз, когда я выучиваю красивое слово,
Мне кажется, что я готова возненавидеть себя.
Но может быть существуют слова,
От которых я не должна отворачиваться.
Печаль такая холодная,
А «спасибо» окрашено теплом.
Каждый раз, когда я прикасаюсь к чему-то бесформенному,
Ваш голос звучит глубоко в моём сердце.
Я начала писать, но остановилась…
Письмо без адресата колышется на ветру,
Чтобы сообщить в город моего желаемого получателя,
Что я закончила первые строчки.
Я продолжаю жить, я не сдаюсь,
Чтобы вы могли гордиться моими нынешними днями.
Почему же я плачу сейчас?
Что я должна ответить своему сердцу?
Слова не просто всегда говорят,
Они прямо присутствуют здесь, прямо обостряются.
От этого у меня возникает желание увидеть вас.
Русский перевод с японского: Просветленный
