soko ni nani ga aru to ... mikai no ryouiki he kimi to

Even if something lies there,
I’ll go with you to the savage fields…

mijikai yume wo miteta ima
are ha kimi no senaka
kako? mirai?

I just saw a short dream,
it was about your back…
From the past? From the future?

furikitteiru ME-TA- no hari wo mushi ... oikaze to kanjou no muku hou he

Ignoring the needle of the meter,
you face towards the tailwind and emotions.

habataku tabi kidzukasareru
nido to deaenai sora ga aru koto
sore demo tobitatsu nara
kimi no tsubasa ni naru watashi ga

Once you take flight, you’ll be made to realize
that there is a sky you will never see again.
But, if you still want to take flight,
I’ll become your wings.

nani mo kowakunai nante uso
kowakutemo erandeiku sore dake

There’s nothing to fear…that is such a lie.
It’s about making a choice despite being scared.

temaneiteiru genkai ga koko made oide to
hitori de ha ikanaide soba ni iru

Your limits are beckoning you to come to their side,
but don’t go alone…I’m here with you.

asahi ni te wo ... kimi no yokogao sugoku kirei de
konna ni yasashii sekai kimi ni aete kaze ga kawatta

Your face as you stretch your arms towards the morning sun is beautiful,
meeting you in this gentle world changed the direction of the wind.

soko ni nani ga aru no ka nani mo nai no ka
mashiroi genshi no michi
sore demo nozomu nara mou ichido ima kimi ni oikaze wo

Does something lie there, or is there nothing at all?
The white road of origins.
But, if you face it all, I’ll become your tailwind once again.

habataku tabi kidzukasareru
nido to deaenai sora ga aru koto
sore demo tobitatsu nara mikai no ryouiki he kimi to
kimi no tsubasa ni naru watashi ga

Once you take flight, you’ll be made to realize
that there is a sky you will never see again.
But, if you still want to take flight, I’ll fly with you towards the savage fields,
I’ll become your wings.