歌词
Chiisa na te to ooki na ryoute de
Niwa no sumi no katei saien
Gakkou kaeri ni tabeta noichigo
Tsuchi no aji ga shiteta
Natsu no owari ni taiyou ni kirawareta
Arehajimeta me no mae no rakuen ha
Aburamushi no tsuita nanohana dake ga
Bon’yari yureteita
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Nakunatteshimatta
Sabita jitensha hosoku tsudzuku jarimichi
Futarinori shita orenji no sora
Imi mo wakaranai maseta uta wo utatte
Waraikorogeteita
Kono hi hajimete onedari shita yo
Garasu koshi ni miteta hamusutaa
Kono ko ga haireba kazoku ha heranai kara
Egao ga modoru darou
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Itsuka subete ga wakaru kara
Ushinau mono hirou mono
Mou sukoshi matteite yo
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Naku natte shimatta
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Itsuka subete ga wakaru kara
Ushinau mono hirou mono
Mou sukoshi matteite yo
Ie ni kaerou
Atarashii kazoku da
翻译
Нашими крошечными и большими руками
Мы вырастили домашний огород в углу сада.
Дикая земляника, которую я ела по дороге из школы домой,
Имела земляной вкус.
К концу лета солнце стало мне ненавистно.
В начавшем бушевать перед моими глазами рае
Одни лишь кишащие паразитами репы
Бесстрастно покачивались.
Мои маленькие братья и сёстры, держащие меня за руки,
Есть вещи, с которыми мы ничего не можем поделать:
Хотя я каждый день поливала наш сад,
Все растения в нём умерли.
По длинной узкой гравийной дорожке мы ехали вдвоём
На ржавом велосипеде под оранжевым небом.
Мы спели песню, даже смысла которой не поняли,
И покатились со смеху.
В тот день я впервые выпрашивала взять себе
Хомячка, которого я видела за стеклом.
Если бы он присоседился к нашей семье, то она бы не уменьшалась,
И тогда бы наши улыбки вернулись.
Мои маленькие братья и сёстры, держащие меня за руки,
Потому что когда-нибудь вы всё поймете:
Мы что-то теряем, а что-то находим…
Просто подождите ещё немножечко.
Мои маленькие братья и сёстры, держащие меня за руки,
Есть вещи, с которыми мы ничего не можем поделать:
Хотя я каждый день поливала наш сад,
Все растения в нём умерли.
Мои маленькие братья и сёстры, держащие меня за руки,
Потому что когда-нибудь вы всё поймете:
Мы что-то теряем, а что-то находим…
Просто подождите ещё немножечко.
Пошли домой —
Мы твоя новая семья…
Русский перевод с японского: Просветленный
